文 / 何彩铃
小编刚接触翻译时，以为翻译只是原文照搬，不需要加以修饰。直到上了翻译课，才了解不同的文化背景和生活习惯，让中文和英文的语序具有一定的差异。
首先，我们来了解中英文的句子结构。英文的句子结构必须要有主语和谓语，相反地，中文的句子常省略主语。因此，当中文翻译成英文时，需补上被省略的主语。举例说明，简单的一句问候：“吃过了吗？”，在中文里，这句问候是完整的。在英文里，这句问候则是缺失了主语。若以英文问候，这句问候将会以主谓宾齐全的方式呈现： Have you eaten lunch?
另一方面，在处理翻译时，也需根据语序调整。中文的语序是时间、地点和方式；英文的语序则是方式、地点和时间。例如，中文的句子是“我们上星期在她家饱餐了一顿。”，那根据英文的语序就是 We enjoyed a delicious meal at her home last week.
除此之外，中英文有着不一样的叙事侧重点。中文更注重按顺序排列来叙述一个完整的事件；而英文通常会先描述结果，再告知过程。打个比方， I saw a child giving up his seat to the elderly when I took the LRT to work this morning. 将其直译的结果为： “我看到一个孩子给老人让座，当我搭乘轻快铁去上班今早的时候。”在中文语境下，这个句子不仅有语病，也会给人一种怪异感。我们应该调整语序，翻译成“今早，我搭乘轻快铁去上班时，看见有个小孩给老人让座。”
以上都是在处理翻译时，需要注意的语序细节。其实，并不是每个句子从中文翻译成英文时，都会改变语序。也有不少句子是保留原语序和结构的，如：“我们是马来西亚人（We are Malaysian）”和“全体员工（All the staff）”。
语序调整是翻译工作里的重要环节。译者在处理翻译前，需分析哪些句子需要调整语序，哪些能保留原语序，以便译文更地道。最重要的是，即使改变了词汇和句子的位置，都不应改变原文的意思。忠于原文，是每个翻译员必须遵守的原则。
————————
文玉工作室成立于 2016 年，一直以专业的态度和人文关怀精神，为客户提供符合品牌形象和文化的翻译作品。
7 年来，我们翻译过约 7,000 份文件、20本书籍、30 部电影，所有翻译作品都按时完成，并经过至少 2 轮校对，以确保信息流畅准确。由于我们的专业服务和严格质量控制，客户满意度高达 98%。
想精准地传达自己品牌的精神和价值观，让品牌传播得更远，提高品牌的知名度和曝光率，欢迎马上询问我们，让文玉工作室成为您的翻译合作伙伴，为您提供精准、流畅、专业的翻译服务。
