文 / 文玉
精准翻译到底有多重要？尤其是关乎生命安全的医疗领域翻译。一个小小的错误可能导致严重问题，甚至危及生命。药物剂量或过敏信息中，一个错误的字母或数字都可能带来无法挽回的后果。
我们先看一个活生生的例子。
BioMed Central 旗下的期刊《Patient Safety in Surgery》刊登了德国一家医院 47 起膝关节假肢植入不当的报导。这起事故的其中一个起因就是使用手册翻译不佳。英文原文说明 “non-modular cemented prostheses”，意思是“非模组的粘接剂型假肢”。可是这词组在德文中，被翻译成“无需粘结剂的假肢”。结果，这些假肢植入时没有使用粘接剂，给患者带来的后果可想而知。
这个医疗事故的人为疏忽让我们更加认识到专业翻译的重要性。只有经过准确翻译的医学文献、产品说明和手册才能确保医护人员、患者正确理解用药方式和治疗指南。
在当今全球化的背景下，翻译在医疗和制药行业中发挥着极其重要的作用。这个行业需要与不同国家和地区的患者、医疗专业人员、监管机构和利益相关者进行有效沟通，而准确翻译是确保信息准确传达的关键。
再来，随着制药公司越来越多地将目光投向国际市场，准确翻译对于产品推广和市场拓展至关重要。不同国家和地区的文化和语言差异意味着需要将产品信息、标签和说明书翻译成目标市场的语言，以确保产品顺利融入市场并满足当地法规要求。准确翻译有助于消除语言障碍，促进产品的销售和推广，以造福更多的民众。
此外，在临床试验和研究中，翻译也扮演着关键角色。临床试验通常涉及多个国家和地区，需要翻译研究方案、数据、结果以及监管文件。准确翻译确保各方能够准确理解试验要求和程序，从而保证试验的可靠性和合规性。任何翻译错误都可能导致试验结果的误解和不准确的数据分析。
最重要的是，医疗和制药行业的翻译关系到患者的安全和健康。准确翻译医疗指示、手术操作步骤和药物使用说明是至关重要的，因为错误的翻译可能导致医疗失误和患者健康风险。
综上所述，翻译在医疗和制药行业中的重要性不可低估。准确翻译确保精准传达医学信息，促进国际市场拓展，支持临床试验和研究，并保障患者的安全和健康。
文玉工作室的翻译团队为医疗行业提供高质量的英巫汉三语翻译，包括为国际药厂翻译各种药物和医疗信息的小册子和视频，为医疗非政府组织翻译医疗资讯手册。我们不但按时完成翻译，而且所有翻译作品都经过至少 2 轮校对，以确保信息流畅准确。由于我们的专业服务和严格质量控制，客户满意度高达 98%。
点击这里了解更多信息！
