文 / 文玉
中文和英文之间的细微差别很重要，因为直译有时会导致意义丢失，甚至将原意扭曲成完全不同的意思。自动翻译似乎是一个可行的选择，因为像谷歌、百度、ChatGPT 等平台在翻译方面做得相当不错。然而，由于复杂的语法结构、文化差异、俚语等因素，自动翻译可能无法像经验丰富的翻译员那样有效地完成工作。
以苹果公司在香港发布 iPhone 7 的情况为例。广告中，“This is 7”的中文直译是“这是7”，乍看之下，这没有任何的意义。实际上，繁体中文的“柒”，除了含数目 “七”的意思，也是粤语中用来取笑别人的俚语。这导致广告的无心双关语成为了互联网上的笑柄。从苹果公司的角度来看，这可能增加大家对新 iPhone 发布的关注度，但也可能让在香港的目标受众对品牌形象留下负面印象。此事突显了解汉语中的细微差别和俚语，对于项目或活动的成果十分重要。
我们应该尽可能地了解目标受众的文化，以避免不理想的翻译情况。为此，我们可以研究相关市场，或者聘请专业翻译团队效劳。
如果您需要专业的翻译服务，欢迎随时联系我们！
