文 / 廖心瑜
延续上回《影视字幕翻译的重要性 · 一》一文，让我们继续与您分享影视字幕翻译的重要性。
影视字幕提供人们了解外国文化与其他宗教的机会。影视中的角色可能说出一些反映自己国家的文化或是宗教的用语。如果没有影视字幕的翻译，那么某个角色说出一些有言外之意的话语时，我们不仅无法了解这些话语的弦外之音，有时候甚至连表面上的含义也不理解。
影视字幕的翻译解析了这些话语的基本含义，使我们进一步了解外国文化与其他宗教，进而促进各国文化与宗教的认识和交流。
【推荐阅读：翻译的结晶就藏在生活缝隙中】
图片来源：Imdb
红遍多国的印度电影《Dangal》便是一个例子。在印度，所有人都认为女人是男人的附属品，地位十分卑微。比如，对白“女孩一出生就是打扫做家事杂物，你们的爸爸至少替你们着想，让你们有自己的人生，其他女孩 14 岁就要嫁给素未谋面的男人，摆脱不了束缚。”又或者“你让她们练摔跤，以后哪有男人敢选她们？”，而男主角回应“她们不用被男人选，我让她们选男人。”都讲述了印度社会的重男轻女的现象。男主角为自己的女儿选了一条不一样的道路。电影使用印地语，若没有字幕翻译，则无法走向国际化，让更多人看见印度社会的面貌。
故此，影视字幕翻译的重要性是不容忽视的。影视字幕的存在满足了人们的求知欲，影视字幕的翻译为来自不同背景、国度、教育、文化的人带来极多的好处。只要影视所使用的语言不是观众本身熟悉的语言，影视字幕的翻译就有其存在的价值。
Featured image: Photo by Jeremy Yap on Unsplash
The professional competence and attitude beyond the reach of AI translation.Limitations of AI Translation Tools ≫
