文 / 张淑钧
我们的生活中充斥着多种语言相互翻译衍生的译名，尤其以马来文借助福建话最为明显。常见的就有 Tauhu（豆腐）、Tauge（豆芽）、Mihun（米粉）、Angpau（红包）、Chap Goh Mei（元宵节）等。这是因为早期移居到马来亚的华人以福建人居多，因此大部分马来译名具有福建方言色彩。
日前，小编透过脸书听到有趣的直播分享《生活中的马来译名，你知道多少？》 ，让小编更了解马来译名的规范工作。
2021 年 2 月 28 日，国家语文出版局（Dewan Bahasa dan Pustaka，DBP）在面子书分享，粿条的马来文译名早在 1984 年就被规范为“kuetiau”，常见的“kuetiaw”和“koayteow”则是错误的拼写。
一般上，马来译名通常会迁就非华语使用者，或受罗马字母拼写系统（Sistem Ejaan Rumi）影响。举例来说，炒面的马来译名是“Mi Goreng”而不是“Mee Goreng”，是因为“Mee”有两个母音。在马来文发音系统中，元音字母“e”又分别有“e pepet（发音-额）”和“e taling（发音-A）”，为了避免混淆才规范为“Mi”。
再来，我国华社的代表性美食肉骨茶，其马来译名就有好几种，包括 Bak Kut Teh 、Bah Kut Teh、Bakuteh、Bakut Teh 等。规范中文名词的马来译名需要考虑各方因素。在搜集资料时，参与规范工作的各界专家会基于规范工作中“名从主人”的原则，以问卷调查等方式征求华社反馈，各方商议之后才能规范马来译名。
除此之外，规范工作也需考虑相关词汇在民间的普及度。你知道我们现今常用的“Pawagam”一词在早期是不被认可的写法吗？电影院的马来文是“Panggung Wayang Gambar”，而“Pawagam”其实是由马来西亚 1950 年代的著名艺人比·南利（P. Ramlee）取单字首音缩写而成的新词。比·南利在那个时代有着举足轻重的影响力，当时的电影院也为节省广告牌的制作费用而选用字数较少的“Pawagam”。因此，考虑到普及性和便利性，“Pawagam”一词被收录进字典。
许多人也许会问：“用了很久的拼写或称呼，还有必要进行规范吗？”马来西亚汉文化中心主席拿督吴恒灿在专访中举例，一个小孩可以有许多乳名，但是他的出生证明依然需要一个正式的名字，规范译名也是同样的道理。
总体而言，规范译名并不是要约束使用者，而是要统一译名的拼写和用法。在非官方的管道，人们可以依照自己的习惯拼写译名。官方文件如教材、文告、营业和招牌执照、旅游手册等就必须使用规范译名，避免不熟悉相关语言的人或外籍人士混淆，也促进跨语言群体的沟通。
