文 / 何彩铃
在大学选修媒体研究系的我上网搜寻实习单位时，无意中发现了文玉工作室（文玉）。当时，我第一次知道“文字工作者”这个行业的存在。浏览文玉的网站文誌 JadeMag 之前，我以为文字工作者是“编辑”。透过网站了解文字工作者后，才发现文字工作者的工作范围并不只是“编辑”，也包含了翻译、撰写和校对。
恰好，翻译、撰写和校对，都是我在大学课程里学习过的。我也想实践和提升自己的文笔，于是便选择到文玉实习。很快地，我开始了在文玉长达三个月的实习之旅。虽然行管令期间只能居家实习，但我不仅接触了设计海报的工作，也如愿地实践了翻译、撰写和校对的工作。这些工作项目涉及不同的专业领域，如美容、旅游、医药等。这些专业领域对我而言都是新领域，让我获益良多。
最让我印象深刻的是旅游领域。我原以为，处理旅游的文案翻译顶多只会让自己更了解哪个国家有哪个打卡景点。从未想过，自己能在翻译旅游文案时，了解到关于自己的籍贯——客家的历史。原来“客家”有着“客人”的意思，因客家先民多次迁徙到各地的关系，人们也习惯将新搬迁来的住户称为客。透由翻译时的严谨查证，除了能够交出精准的译文，也开拓个人的视野。旅游文案宛如打开我认识世界的一扇窗，既认识外在的世界，也认识自己的祖籍历史。
除了旅游，便是美容的专业领域。身为“美容小白”的我要撰写专业美容文章是具有挑战的。我负责撰写关于防晒的文章，查阅资料与撰写的过程让我对防晒有了全新的认识。在我的认知里，即使不涂抹防晒霜，也不会对皮肤造成任何影响。然而，事实并非如此，长期不涂抹防晒霜会导致皮肤留下晒斑、加速皮肤老化和松弛。原来防晒霜是非常重要的护肤品！
透过这次实习，我接触了不同的新领域，并且收获了不少新知识，我也在这次实习中学习到，多查证、多阅读、参考别人的作品能帮助我撰写好一篇文章。最后，非常感谢玉莲在这三个月的耐心指导、包容与鼓励。我也感谢美薇、卓恩和欣雅三位小伙伴的帮助。感谢文玉给予我机会，让我顺利完成三个月的实习，收获宝贵的实习经验，更坚定未来想从事媒体幕后行业的决心。
