文 / 李卓恩
9月30日，是翻译界最值得纪念的日子——国际翻译日。
这一天，是译者圣杰罗姆（Saint Jerome，347 ~ 420）逝世的日子。圣杰罗姆作为《圣经》通俗拉丁文本的译者，一直被西方翻译工作者奉为守护神。自1953年以来，国际翻译家联盟（International Federation of Translators，FIT）一直鼓励以不同的方式庆祝圣杰罗姆日。直至2017年，联合国高度重视专业翻译实现各国互联互通及促进和平、了解和发展的作用，正式宣布9月30日为国际翻译日。
2021年国际翻译日主题海报设计比赛得奖作品
图片来源：FIT
根据国际形势的发展，FIT将2021年翻译日的主题定为：“团结译心”（United in Translation）。过去的一年里，世界各地的人们仍因新冠肺炎疫情各居一方，无法相见。可是，语言始终是文化交流的桥梁，翻译让各国与世界无缝接轨。抗疫期间，广大的翻译工作者奋战不懈，为各类信息和新闻做翻译，让世界在翻译中实现团结。翻译的力量不容小觑，不仅冲破语言障碍，也拉近世界距离。
在这个对翻译职业表达谢意的日子，文玉工作室祝所有翻译工作者：节日快乐！愿大家在翻译路上永保初心，越来越好。
文玉工作室提供专业翻译服务，欢迎联系我们。
