翻译员必备的条件

文 / 黄佩琪

处在信息全球化的时代，文化的传播与交流日益密切，推动了翻译事业的发展。翻译，除了让人们看懂一本书、一部剧，更重要的是促进了各国人民的交流，让人们透过自己熟悉的语言了解不同的文化。翻译也推动了科技的发展、贸易的往来等。

你是否曾经憧憬翻译工作或好奇翻译员需具备哪些条件呢？小编以过往的翻译工作经验，总结了翻译员必备的三个特质：

1. 扎实的语言功底

马来西亚人普遍学习三种语言，但不表示晓得三种语言就能做好翻译。

翻译，是语言转换的过程。翻译员得先理解原文，再翻译成另一个语言。因此，翻译员需要具备扎实的语言基础，掌握好译入语（source language）和译出语（target language）两种语言。

不管是语言的基本文法或丰富的词汇，都十分重要。语言转换的过程中，我们不能受原文的语法结构影响，还得熟练地使用恰当的词汇表达，才能让译文通畅。

推荐阅读：中文的动态化和英文的静态化

2. 敏锐的触觉

翻译不仅涉及两种语言，还涉及两种文化。面向不同读者群，翻译员也得具备文化敏锐度。

举个文玉曾经处理的旅游文案为例。在介绍圣诞节庆典时，英文撰稿员提及与亲人朋友交换礼物。这样的内容乍看之下没有什么不妥当，可是若留心，我们会知道，有些穆斯林对于圣诞节交换礼物的做法，是不舒服的。后来，老编建议把马来文的译稿改成买手信送给亲友。

因此，除了掌握好语言，翻译员也需具备高度的文化触觉，避免触碰文化禁忌。

推荐阅读：处理旅游文案的挑战和乐趣

3. 严谨、认真的态度

虽说翻译是把一个语言转换成另一个语言，但发现原文有资讯落差时，也会严正看待并向客户反映。比如，一本早在 2010 年出版的书籍，内容提及“该工厂成立至今有 70 余年历史”。来到 2021 年，翻译此书内容时，细心的翻译员就会发现时间上的资讯落差，并回馈客户。

此外，对于难以理解的原文或表达译文有困难时，翻译员都应尽力查阅相关的工具书，或向有关人员请教，而不是随意翻译、糊弄。

翻译是个永无止境的学习过程。为了精益求精，翻译员必须多阅读、汲取各领域不同的知识，多训练自己的文化触觉，在翻译事业上才能得心应手。透过使用的词汇、提出的疑问，都能体现出翻译员的文化修养。