Category: 翻译

站在发行商角度而言，影视字幕也得符合经济效益。

马来文除了粗话、与性相关的名词以外，部分限制字眼是出乎小编意料之外。

11 月 26 日（星期四）晚上 8.30，欢迎一起来听文玉创办人陈玉莲与前媒体人赖嘉仪说翻译谈字幕。

影视字幕提供人们了解外国文化与其他宗教的机会。

或许，菲律宾人认为上厕所是舒服惬意的享受吧！

在翻译的过程中，不乖离原意是第一守则。原文没有提到 “very”，就不要加上“许多”“很多”“非常”等字眼。

精准的影视字幕也可以作为我们学习语言的方式。

兼顾原文和译文的文采以及阅读对象，是翻译的挑战，也是乐趣。