文 / 黄佩琪
曾经，当被人问起我的工作时，我会以“Editor”（编辑）来介绍自己，但后来想想，这并无法概括我的工作，因为翻译、校对、撰写也是我的工作范围。也因为有部分人误听成“Auditor”（审计师）而闹出笑话。于是，我决定这样告诉大家：我是一名文字工作者。
文字工作者，看似容易明白的一个词，就是只要和“文字”扯上关系的，都可以是我的工作范围。因此，我也期望这句话就能让别人就此明白我的工作范围。
“哦……那是做什么的？”
“嗯，就编辑、校对、翻译之类……”
“哦！编辑啊，是出书吗？可以在哪里看到你的作品？”（是的，就是遇过把编辑与作者划上等号的路人，然后很想对他说三次：编辑不是作者）
“不是啦，其实是……”
这样的对话发生过无数次，不仅是上班途中和司机寒暄两句的时候，身边朋友、家人也不了解我们这行的工作内容。他们总会把“文字工作”与“写书、出书”划上等号，实际上我在书籍出版这过程中，是负责编辑兼校对的部分；美编、设计、印刷等工作由其他同事负责。
除了把编辑当成作者，遇过更尖锐直接的问题是：“这样赚得到钱吗？”殊不知，各行各业都需要文字的支持。餐饮、娱乐、美容、服务等各行业，不但需要文案撰写，也需要将内容翻译成其他语言，才能建立品牌的知名度。此外，你看过的某部电影，那电影的字幕可能是由我们翻译的；你看着的某一篇文稿，可能是经过我们编辑加工润饰的呢！
自毕业以来，我就在文字领域里“打滚”——包括传统纸媒体和数字时代的网络媒体。从杂志社到网络媒体，再到现在的文玉工作室，每一次的环境转换，都是新的体验，每一份工作都是经验的累积与锻炼。因为喜欢文字，所以我乐于在职业生涯里和文字系上不解之缘。
总结，回到“文字工作者到底做什么”这问题上，往往无法三言两语说清楚。我想，除了纯粹撰写，还要掌握多种语言、了解各种语境、知晓出版知识等，就是为了让不同文化、不同国情、不同语言背景的人，通过文字达到共识！
Featured image: Photo by Arnel Hasanovic on Unsplash
The professional competence and attitude beyond the reach of AI translation.Limitations of AI Translation Tools ≫
