键盘的陷阱

文 / 谭思懿

“请说出个人最常用的书写工具。”
铅笔?原子笔?毛笔?
都不是,是键盘。

步入人手一机的时代,发送短信、电子邮件、各类聊天软件信息,成了人们主要的日常通信方式。相较于传字条、写便签、寄信笺时常用的笔,手机和电脑的键盘才是我们最常使用的“书写”工具。那么各位是否发现,我们每日触碰的键盘,也隐藏着一些陷阱呢?尤其是每日与文字打交道的文字工作者,更常一时手快而不小心掉入“陷阱”中。

这里所说的陷阱,就是——输入法的默认选字。举个例子:“欢迎浏览官方专页以了解详情”,这是在网络上常见的一句话。那你是否见过,“官方专页”被写成了“官方专业”呢?事实上,“专业”是指专门从事某种职业;而“专页”才是登载特定内容的篇页,即英文里的“page”。看着意思相去甚远的两个词,人们为何会搞混呢?其实就是被键盘的输入法“坑”了。由于“专页”是网络盛行之后新增的词汇,有些输入法尚未收录该词,因此当我们在键盘上输入“zhuan ye”,随之生成的第一个词汇选项便是同音的“专业”了。 

再举个例子,“click the link”这个句子相信大家也不陌生吧?那这句话的中文又该怎么写呢?“点击连结”、“点击连接”还是“点击链接”呢?“Link”一词,在英文中带有“连结”、“连接”和“链接”的意思;但在中文里,“连结”是结合,“连接”是互相衔接,“链接”则是在电脑程序的各模块之间传递参数和控制的命令。故此,一般不是输入法前列建议字的“链接”,才能代表那串让网络用户从 A 网页穿梭到 B 网页的神奇字符。

【推荐阅读:点击“连结”还是“链接”?

既然以上两个例子都与网络有关,那最后就再来个最令人混乱的词汇吧!我们在脸书中发布的“post”,中文里该称作什么呢?通常在选字页面中并排于第一和第二选项的“帖子”和“贴子”哪个才是正确或合适的用词呢?根据《现代汉语词典》,被收录的只有“帖子”,意指网络论坛上发表个人意见的文字;而“贴子”却不在词典内。基于这种情况,“脸书帖子”也许较适合用于表达我们常说的“Facebook post”。

以上种种误区,很多时候都是同音字或形似字所造成的困惑。这时候,我们只要翻一翻词典,或在网络上搜寻词语的释义,就能轻易辨别用词了。因此,在发布帖子或交稿之前,不妨仔细检查、进行校对,就可以避免掉入键盘的陷阱啦!

Featured image: Photo by Aryan Dhiman on Unsplash