文 / 吴欣雅
默认选字一定是正确的吗？小编撰写文章时，手指敲击“jiaozuo”，输入法默认选字的第一个单词出现“叫作”。当时，小编不假思索，选用了这一个单词。然而，文章经工作室的老编检阅后，对“叫作”有了疑虑。
到底是“叫作”还是“叫做”呢？小编查找了字典。
根据《现代汉语词典》，“叫作”即“是”“称为”的意思。“叫做”和“叫作”相同，都是解释一个事物或事件的用词。
那“作”和“做”到底有什么不同呢？深入检索后，小编了解到“做”表示于具体性的事物或产生实物的活动，例如做饭、做家务；“作”则表示于抽象化或不产生实物的活动，例如作弊、作恶。两者在语义内容上就存在差别。
查找一番后，结果让小编感到非常惊讶！“叫作”和“叫做”在词典里并无不同，“做”和“作”却有相对明显的区别。若没有查证的话，那小编会一直不知道两者的不同。回到那篇文章，小编就查证结果而言，决定把“叫作”改为“叫做”，即“这种糖叫做红糖”。因此，不要轻易相信默认选字，不要随意肯定你的输入法。
推荐阅读：键盘的陷阱
经过这一次的插曲，小编明白查证是非常重要的，尤其文字是我们“吃饭”的工具。因此，文字工作者向读者传达的信息，大至知识性内容，小至一个字的用法，都需要经过查证。如果向读者传达不实信息，随意地撰写一篇文章，那是不负责任的行为。我们以严谨、专业的态度对待的文章才能够让读者信服。
————————
文玉工作室成立于 2016 年，一直以专业的态度和人文关怀精神，为客户提供符合品牌形象和文化的翻译作品。
7 年来，我们翻译过约 7,000 份文件、20本书籍、30 部电影，所有翻译作品都按时完成，并经过至少 2 轮校对，以确保信息流畅准确。由于我们的专业服务和严格质量控制，客户满意度高达 98%。
想精准地传达自己品牌的精神和价值观，让品牌传播得更远，提高品牌的知名度和曝光率，欢迎马上询问我们，让文玉工作室成为您的翻译合作伙伴，为您提供精准、流畅、专业的翻译服务。
