文 / 许美薇
逢年过节、去旧迎新的时候，脸书、Instagram、TikTok 等社交媒体总会准点出现各种祝福语。以下的马来文新年贺语——“新年快乐”，你知道哪一句才是正确的吗？
- Selamat tahun baru.
- Selamat tahun baharu.
你的答案是 1 还是 2 呢？
Tahun baru 和 tahun baharu 无论是看起来或听起来都很相似，那么，它们是否能够互相通用？
马来语中去掉“ha”的现象乃常态，古籍中经常会有“baharu”的字眼出现；而古马来语在发音时也一直保留着去“h”的习惯 ，早期两者也或许是互相通用的。然而，词汇的意思会随着时代改变， baru 和 baharu 更迭至今，已然拥有各自不同的词性。
根据由国家语文及出版局（Dewan Bahasa dan Pustaka, DBP） 提供的马来语线上检索系统，Pusat Rujukan Persuratan Melayu（PRPM）显示，baharu 和 baru 的语义部分相通，却适用于不一样的句子。
然而，由于语言习惯的关系，人们对于 baru 和 baharu 的使用方式也有所不同，在 1980 年至 2000 年间，baru 的使用数量是远高于 baharu 的，而在 Tatabahasa Dewan Edisi Baharu 确认了 baharu 的定义后，人们才逐渐意识到 baru 和 baharu 存在区别。
在马来语中，baru 属于助词中的形势助词（kata bantu aspek），即用于区分时间（包括过去、现在以及未来）。因此，baru 用于解释时间比较短、刚刚发生或从未发生过的事，也带有重复、重新的意思，如：Saya baru sampai di rumah（我刚刚到家）。
Baharu 则属于形容词中的时间形容词（kata adjektif waktu），顾名思义是具备时间性质的解释。因此， baharu 用于说明一件事物崭新的状态，是陈旧或老的反义词，如：kereta baharu（新车子）、rumah baharu（新房子）、telefon bimbit baharu（新手机）等等。
用以下的例子，我们便能很好地区分 baru 和 baharu：
Saya baru membeli sehelai baju baharu.
我刚买了一件新衣服。
Baru 显示了“我”购买衣服的时间，即“刚刚”，baharu 则是针对“我”所购买的衣服状态作出解释，说明“我”买到的衣服是崭新的。这样一来，baru 和 baharu 是不是更容易分辨了呢？
另外，马来西亚的地名里音调相似于 baru 和 baharu 的 bahru / bharu 其实独立于前两者之外，是官方认证的地名。比如我们熟悉的新山（Johor Bahru）和哥打巴鲁（Kota Bharu），虽然读起来音调相同，却不能用来取代 baru 或 baharu。
Baru 和 baharu 音节的多寡同时受到人们的语言习惯、地方口语、历史等因素的影响，长时间累积而成的用词习惯导致了广告、影片、贴图都出现了 baru、baharu 混杂使用的情况。无论如何，语言习惯不是翻译最可靠的依赖，翻译的过程中需要时时警惕，不可太过“信任”自身的语言习惯，保持一定的质疑。当我们对一个词汇存有疑虑时，则需追根究底地查证。如此，才能确保词语的统一和标准性，进而做到精准翻译。
————————
文玉工作室成立于 2016 年，一直以专业的态度和人文关怀精神，为客户提供符合品牌形象和文化的翻译作品。
7 年来，我们翻译过约 7,000 份文件、20本书籍、30 部电影，所有翻译作品都按时完成，并经过至少 2 轮校对，以确保信息流畅准确。由于我们的专业服务和严格质量控制，客户满意度高达 98%。
想精准地传达自己品牌的精神和价值观，让品牌传播得更远，提高品牌的知名度和曝光率，欢迎马上询问我们，让文玉工作室成为您的翻译合作伙伴，为您提供精准、流畅、专业的翻译服务。
