文 / 文玉
在影视制作行业中，存在着一些限制，例如，由于时间和预算等有限资源，他们只能以一种语言制作内容。因此，无论影视作品的质量多好，观众也不会观看，因为他们根本无法理解其中的内容。然而，借助翻译，影视制片商可以让他们的作品接触到更广泛的观众群体。
以其中一部全球最高票房的电视剧——《纸钞屋》为例，这部剧集最初只计划在西班牙电视台播放。有趣的是该剧在西班牙国内的需求较弱，由于收视率持续低迷，该剧本来面临取消的命运。然而，Netflix 获得该剧的全球串流媒体版权后，聘请了能流利讲西班牙语以及其他语言，如中文或英文的专业翻译人员，为该剧的全球发布做足准备。Netflix 与这些翻译人员合作，为剧集添加字幕和配音。最终，《纸钞屋》的全球发布取得巨大成功。在所有季度中，《纸钞屋》在全球范围内累计高达 6,900 万次的惊人观看次数。
另一个例子是 Netflix 另一部风靡全球的热门剧集——《鱿鱼游戏》。尽管当今全球盛行韩国文化，但大多数不懂韩语的人也不会费心去看《鱿鱼游戏》，可能只把它当作另一部韩国新影视作品。然而，Netflix再次打算在全球发布该剧集，因此把该剧的内容翻译成其他语言，让即使不懂韩语的观众也能观看。该剧一发布，便引起广泛的关注。
尽管有这些成功的案例，但翻译原创内容远非易事，对影视作品更是如此。这是因为不同语言之间，在表达方式或口语对话方面，存在着各种文化差异。因此，需要捕捉到这些特定的语言细微差别，并且仍有效地在有限的字幕空间将信息传达给观众，是件难事。
获奖影片《寄生上流》的导演——奉俊昊在奥斯卡颁奖典礼上为《寄生上流》接领最佳电影奖时，曾说过这样一句著名的话：“一旦你克服了一英寸高的字幕障碍，你将会看到更多精彩的电影。”
在影视制作行业，如果您公司的作品具有良好的质量，并且有一大批愿意观看这类内容的观众，那么您可以聘请专业的翻译人员。专业的翻译人员可以将您的作品翻译成其他语言，通过字幕和配音，增加作品本身的价值，吸引更多的人群观看您所制作的内容。
文玉工作室拥有精通英文、马来文和中文的专业翻译团队，我们能满足您的任何翻译需求。请点击这里，了解更多！
