文 / 郑温宁
上个周六（7月21日）马大中文系举办了一场由赖明珠老师主讲的“台湾翻译与阅读——解读村上春树”的讲座，现场座无虚席。
赖明珠老师是日本小说家村上春树作品的著名中文翻译者，也是引介村上春树进入台湾出版界的灵魂人物。赖老师在讲座中提及村上春树的文体特色时说道，村上春树的著作其实打破了传统的日文书写模式，而更倾向于美国小说，以致她曾被批评她的翻译不像中文。然而她对这一切一笑置之，因为她认为只有如此，方能保留作者本人的特色。再者，赖老师也分享到村上春树的文体具有西化文字的特点。她表示，在翻译的过程中会出现中英掺杂的现象，并不是全然以中文来呈现。比如遇到“Toyota”一词时，她会选择保留而不把它译为“丰田”。
赖老师也强调，在翻译村上春树的作品时会尽量保留原作的内容、维持作者的意图，以传递作品最原始、最真实的感觉。“翻译不止是翻文字，还有感觉”是讲座中最让我印象最为深刻的一句话，对我而言这也是翻译者的最高境界。翻译的功力并不是三天两夜就能练成的，而是得花不少功夫去揣摩文字的精深奥妙，以最简单贴切的文字刻画出最真实的意境。
身为文字工作者，翻译不仅是工作的主要范畴之一，同时也是一门学问，因它是连结着作者与读者的纽带。每次接到不同类型的翻译工作时，我都会从中获取不同的学习经验。感恩这次有幸出席这场讲座，让我对翻译更深一层的了解。
文玉工作室提供专业的翻译服务，如果您需要相关的服务，欢迎浏览www.jadestudio.com.my 或留言给我们。
