文 / 许美薇
“孔子，名丘，字仲尼。英语名字是 Johnny 。”
或许大家曾经留意过，好几年前网络兴起为中国历史人物取英语名字的风潮。孔子叫 Johnny 、乾隆皇帝是 Honey 、杜甫叫 Jimmy ，层出不穷。这些英语名字是一时好玩的结果，也是历史人物名字的中文拼音与英语利用近音产生的谐音梗。
孔子，字仲尼，所以是 Johnny ；杜甫，字子美，是 Jimmy ；乾隆皇帝，全名爱新觉罗·弘历，是 Honey 。网友通过不同语言的谐音，对这些历史人物的名字进行一番新颖的恶搞，也让这些人变得亲切起来。
谐音梗在中文修辞手法也叫“谐音双关”。没错，这“双关”便是中学时期，老师在上中文修辞课时所提到的“双关”。在文字成为网络主要聊天媒介的今天，谐音梗已经不再执着于其含义，更多是单纯为了有趣好玩而作。网络用语中的“duck 不必”，便是取了成语“大可不必”中的“大可”。读到这里的你可以尝试快速地念十次“大可”，是不是就成了鸭子——“duck”呢？
推荐阅读：网络语言知多少？
自新冠肺炎疫情席卷世界，许多活动也以“疫”谐音，延伸出“疫起运动” “疫起呆在家”等的口号。以“疫起”取代的“一起”，是谐音也是双关，取其音也取其意，代表了在疫情中一起的意思。
不久之前，小编在观赏英剧《神探夏洛克》（ Sherlock ）时，发现了不少谐音双关的有趣对白。双关（ pun ）是英语相当重要的修辞之一，除了运用于文学作品、广告当中，更是英剧中的一大特色。
《神探夏洛克》的第一个案件，粉色研究中，福尔摩斯与华生就互抛了“case”的谐音梗。“Case”在英文中除了代表情况、案例，也有着箱子、容器的意思。在华生问福尔摩斯“这是关于案子吗？”（ So this is about the case? ）时，福尔摩斯以“她的箱子”（ Her case ）作为回答。中文翻译里的“案子”和“箱子”看起来只是普通的对话，但放在英语语境中，以“case”为谐音的对白可说是相当巧妙的。
谐音梗容易上手，范围大，也相当好玩有趣。开开玩笑，说两句俏皮话无伤大雅。喜欢滥用、乱用谐音梗速速改“谐”归正，可别被扣钱啦！
The professional competence and attitude beyond the reach of AI translation.Limitations of AI Translation Tools ≫
