文 / 李卓恩
在小编的印象中，口译员从来不是简单的职业。与笔译不同，口译没有反复推敲和修改词汇的机会。口译有两种形式：同声传译（simultaneous interpretation）和交替传译（consecutive interpretation）。同声传译考验口译员一心二用的能力，边听边消化内容，即时翻译；交替传译考验口译员的速记和整合能力，在讲者停顿后进行翻译。
无论是哪种形式，口译员都需要提前做好准备。在一场既定演讲前，口译员有机会获得演讲者的讲稿，提前完成笔译后，再根据现场情况进行修改。又或者在参与某场国际会议前，口译员可以根据主题，查找和阅读相关资料，以便能有一定的知识基础和词汇储备。
可是，即使准备充分，偶尔也会有突发状况。在口译课上，小编的老师分享过一次交替传译的经历。大家都知道，笑话和文化、语言的谐音息息相关。这时候，口译员应该怎么办？班里没有一个人知道答案。老师说：“这时候只能求一求谈话人了。告诉谈话人，对方刚刚说了一个笑话，麻烦笑一笑。”哇，多么简单又直接的办法呀！这也不禁让小编感叹老师的应变和危机处理能力。
口译讲求时效性，要让口译员当场想出一个同等且本地化的笑话，几乎是不可能的。如果采用直译的方式，不能翻译出笑话中的精髓和笑点，甚至会让谈话人感到莫名其妙。花费时间去解释这个笑话，也是不实际的。这样一来，“用笑话缓解紧张气氛”的效果就无法实现。因此，良好的应变能力是成为口译员必不可少的条件之一。
口译不是简单的事。口译员不仅要有超强的记忆力，也要有强大的心理素质和临场应变能力，来面对一些突发状况，翻译笑话就是很好的例子。在传译的过程中，口译员需要高度专注，所以负荷很大，尤其是同声传译。因此，隔音包厢里有两名到三名同声传译员轮替上场是常事。
总而言之，为面对这样高负荷且具挑战的工作，口译员需具备丰富的知识储备、高度的专注力和良好的应变能力。每一项职业都各自的挑战，勇于面对挑战、付出努力，也是每个职人必须做的事情。每一项职业也有各自的可贵之处，而专业的口译员，让人与人，甚至国与国之间的交流成为可能。
欲了解更多口译相关的趣事，可以观看以下视频。视频中也演示了翻译笑话的突发情况哦！
The professional competence and attitude beyond the reach of AI translation.Limitations of AI Translation Tools ≫
