文 / 吴欣雅
日新月异、拥挤繁忙的信息化时代，有那么一群人，他们放慢自己的脚步去读书、编书、制书、爱书。《但是，还有书籍》以书为题材，记录了一群爱书人的精彩故事，共有五集，每一集的内容都引人入胜。今天，小编为大家分享第一集——《书海编舟记》。
有一群隐身在书籍背后的人，他们摆渡在作者与读者之间，把好的作品呈现在大众眼前，他们是编辑和译者。这一集的镜头聚焦于后浪出版公司文学部主编朱岳（1977～ ）、中华书局学术著作出版中心主任俞国林（1978～ ）和北大外国语学院西葡语副教授、翻译家范晔（1977～ ）的身上，向我们展示他们与书籍之间朴实却生动的生活故事。
阅读一本书时，我们往往会忽略书籍上编辑或译者的名字。殊不知，一本书出版问世的过程中，少不了书籍背后的人所付出的努力和心血。就像朱岳说：“写小说是当上帝，做编辑是当杂役”，我们只把目光投向了上帝，却忘了这些隐身在书籍背后，默默耕耘的英雄。
无论是编辑还是译者，小编看了《书海编舟记》之后，都对他们抱有满怀的敬仰。我们现在所能看到的书、外国文学等，都经过编辑和译者的不懈努力。朱岳编辑完《往事与随想》，换了一副眼镜；俞国林为了一句注脚、一句话去寻找背后的故事；范晔反复阅读《百年孤独》西班牙语原文，书都经不起他的“摧残”，而译本面世后占据了畅销榜单首位。他们倾注心血去编织着作者与读者之间的方舟，搭建起跨越语言的桥梁。
透过镜头，他们向大众展现的是真实的自我。每一天打卡上班、打开电脑、检查邮件三部曲后，就开始沉浸在浩瀚书海和枯燥的工作中。为什么说枯燥呢？因为他们的工作就是穿梭在字里行间，钻研着逗号、句号的学问。一遍遍释读、考订、校对文字；谨小慎微地和文字缠斗、和自己较劲，只为把好的作品呈现给广大读者。对他们而言，发现好的作品、推广作品后得到的认可就是他们的快乐与激励。
令小编最为触动的是，作为古籍整理编辑的俞国林，他用敏锐的目光发现了郑天挺（1899～1981）的手写日记，这对于研究西南联大校史和近代学术史来说，是极为可贵的史料。他立即联系郑老的儿子，并提出将日记整理和出版的邀约。小编忘不了他看见手写日记时，眼里璀璨的光亮，那是赤诚的热爱。这份邀约在俞国林锲而不舍的拜访下，最终才获得了郑老儿子的同意。《郑天挺西南联大日记》历经周折，花费 13 年之久，一经出版后便得到了许多学者的高度评价。
小编看完他们的故事后，敬佩的同时也带着满满的感动。因为有他们的默默奉献，我们才有机会阅读非凡的作品。希望更多的人阅读一本书时，可以留意到编辑或译者的名字，感谢他们隐身在书籍背后，坚守着对书籍始终如一的热爱，坚持在编辑和翻译里头重复着枯燥却意义非凡的事。
*图片：截自影片
