文 / 文玉
《瘟疫蔓延时：新冠病毒大时代的集体记忆》（《瘟疫蔓延时》）已在印刷的后制阶段。若把它比作电影，那现在应该是制作团队的名字在大屏幕上滚动的时刻了。文玉工作室的编辑团队见证了这本书的诞生，也想通过文字记录这几个月里对于书本、对于编辑的一些想法，与读者们分享编校和出版的过程。
陈玉莲 | 编书的人与事
犹豫着要不要把关于新冠肺炎疫情的书写付梓成书的时候，翁诗钻医生问我：“这样的书值得出版吗？”我当时回答他，如果他愿意做这件事，对大家来说是记录了你我共度的大时代。疫情蔓延两年多来，有许多感人的故事，也有许多选择离开的灵魂，更有许多以讹传讹的偏方、迷思，这一切若以书的形式好好保留下来，是这个大时代集体记忆的侧写。
身为总编辑，除了为内容、设计把关，我得确保涉及书籍出版的个人与机构：编辑、设计师、国家图书馆、印刷厂，顺利地在规定的时间内完成工作。工作的完成不仅是事的完成，也包含人的同理。每一个人、每一个机构是否都有合理的时间完成工作；大家的合作是否愉快、步伐是否一致，是人心的照料。编辑确诊、设计师两年前安排好的出游、印刷厂因疫情而减少人手、文玉工作室的重新出发，是《瘟疫蔓延时》出版的挑战，何尝不是你我在疫情蔓延时的写照？书中 178 篇文章，肯定至少有一篇是你我的故事。
许美薇 | “修”与“不修”的斟酌
初见《瘟疫蔓延时》原稿我正在居家隔离中，翻阅翁诗钻医生的原稿，首先涌上的是对他满满的佩服。始于 2020 年 1 月 25 日的三宗确诊病例，直到瘟疫还在蔓延的 2022 年 3 月 12 日，翁医生以时间为躯干，通过追溯历史、观察时事，留下了大马政府、社会、人民面对新冠疫情的宝贵历史记录。
作为文玉工作室编辑团队的一员，我负责前期校对的工作，主要涉及部分一校和二校。《瘟疫蔓延时》内容除了有大量的数据，也包含资料引用、历史人物、医用名词、常用口语等文字。校对的过程中，我们除了需要反复阅读语句，也需要确保资料正确、人物译名前后统一等细节。修订语句时，我们则时刻警惕，以保留翁医生的文风和特色为首要考量，不能为了所谓“文法正确”或“文字比较正规”而修改，而是考虑作者书写背景、作者原生背景等因素来润饰文字，以取得平衡的效果。
逐字逐句的检查固然细微琐碎，却是最基础、最不容出错的一环。校对是书籍面世前的重重关卡，让书本尽可能的以最完美的姿态出产、保留，最后稳妥地交到每一位读者手上。《瘟疫蔓延时》是翁医生两年多以来的心血，也是送给我们——身处疫情中你我的礼物。
杨健业 | 编校的功课
《瘟疫蔓延时》记录了关于疫情期间的点点滴滴，除了聆听翁医生的一些亲身经历，也与读者一起回顾这已经困扰大家两年的瘟疫。我有幸先睹为快，比读者更早踏入这一条时光隧道。
编辑过程当中，我必须核对当天的确诊及累计病例数据。这方面其实是有些难度的，因两年的时间说长不长，说短不短，所以要找到特定时期的确切数据是需要花一点时间的。另外，我加入文玉工作室编辑团队的时候，已是这本书后期的校对阶段，轻重缓急是我在《瘟疫蔓延时》编校工作中的最大功课。要知道，在一定的时间内可以完成工作是重要的，但是也绝不能马虎；大至每页内容，小至每页的页眉或仅出现一页的版权页，都必须校对清楚，可是也别在一部分内容上停留太久，而拖慢了整本书的编校进度。
其实，我在编校的当下，也重新投入对于确诊数字的感觉。一开始的个位数是不以为然，到双位数的慢慢惧怕，三位数时则谩骂别人不好好顾及社交距离而染病，到后来多日保持的四位数已经是麻木状态，几乎不如疫情蔓延初期的忧愁。就如一些人所说：“时间，是会冲淡一切的。”不敢多想，只愿疫情能早日离开我们。
黄玉琴 | 申请书号的幕后花絮
这本书我们前后至少编校了五遍，校对好似一条看不见尽头的隧道。让我感受到第一缕曙光，是 6 月上旬，总编辑让我去申请 ISBN 和 CIP 的时候。
2021 年起，国家图书馆建立了 Sistem Depositori 电子系统，将申请 ISBN 和 CIP 的流程电子化。我依照网站的要求，准备申请资料、填写表格、提交、等待审核。出于特定原因，作者与编辑团队商议后，却决定更换封面。
更换封面是件“大事”，意味着我们需要及时与作家、设计师协调改图，取得双方的平衡。同时还需要致电国家图书馆，告知更换封面一事，并处理后续事宜。所幸，国家图书馆 ISBN 单位的负责人非常和善，在通话与邮件往返的过程中，耐心地解答我的问题。
这个小坎终是在各方协作下，顺利地迈过去了。如今也不过当作幕后花絮，分享给各位读者。或许瘟疫，亦会如此。
推荐阅读：【直播回顾】马来西亚自资出版必知
“我”出生在瘟疫大时代，也可以说是瘟疫孕育了“我”。“我”载满了这个时代的故事，带着使命与你相遇。若有兴趣购买“我”，请联络翁诗钻医生。
号外，号外！2022 年 8 月 14 日（星期日）下午 2 时，“我”会在锺灵独立中学小礼堂与大家见面。若有兴趣参与翁诗钻医生的新书座谈会，点击报名。
