Tweet about this on TwitterPin on PinterestShare on LinkedInShare on Google+Email this to someoneShare on FacebookShare on VkontakteShare on Odnoklassniki

你的文字,我的语言

在国外旅游,尤其是自助游,最让你觉得缺乏安全感的是什么?除了人身安全,我认为语言不通是自助旅游中最让人感到忧虑的。如问路的时候不了解对方所要表达的意思,结果费时费力才到达目的地;又或者在餐厅里点菜时,看着菜单上不熟悉的语言文字,再加上没有图片的菜单,也许只能碰碰运气,用“一指神功”来点菜吧? 在瑞士琉森(Lucern)的教堂桥(Kapellbrücke,英文:Chapel Bridge)附近,有一家餐馆让我印象非常深刻。这家餐馆的菜单共有8种语言(德文、英文、中文、俄文、法文、意大利文、葡萄牙文和阿拉伯文),让来自不同国家和语言背景的食客可以用自己熟悉的语言来选择自己想吃的食物。凭着对语言的熟悉度来点菜,才得以品尝一顿丰富的美食,让旅游更添一份成就感! 另外,和大家分享的是上洗手间的趣事。一般上,我们看过的洗手间标志,都有明显的男/女(♂/♀)示意图,但是如果遇到如图所示的洗手间标志,你知道自己应该进哪一间洗手间吗?我第一次遇到这个问题时,心里想:Damen一词中有英文表示男士的“men”,应该是男士洗手间,而Herren一词中有英文表示女士的“her”,那就应该是女洗手间的意思。接着,就看到一名当地男士推开Herren的门,进洗手间去了。我这才恍然大悟!原来,在德文中,Damen表示的是“女士”,而Herren表示的是“男士”,所以大家可不要搞错了哦! 语言是人类交流的重要工具,也是文化的载体。游走在外,我们除了要将承载民族文化的语言发扬光大,也要多学习外语,因为多懂得一种语言就如身上多了一件沟通的武器,才能在世界大版图通行无阻。 图/影片:摄于瑞士琉森
Tweet about this on TwitterPin on PinterestShare on LinkedInShare on Google+Email this to someoneShare on FacebookShare on VkontakteShare on Odnoklassniki

校对,绝不是纠正错字那么简单!

在大家狂追《如懿传》及《延禧攻略》这两部宫廷剧之际,我想与大家分享一部风格截然不同的好剧,这是一部与文字工作者息息相关的日本电视剧——《校阅女孩河野悦子》。 顾名思义,这是一部与校对工作相关的电视剧。或许校对这工作予人谨慎、沉闷的感觉,但此剧走的是轻松喜剧路线,开拓了行外人对校对行业的眼界,同时也让我佩服女主角河野悦子对工作的专业态度。 曾经,我向旁人提及校对这项工作时,就被人轻易冠上“检查错字而已”的工作,有的人甚至会问:“是不是只要读懂中文(或其他语言)的人就可以做的工作?”这是让人觉得无奈的疑问。对我而言,“我懂中文,我是不是也可以当校对员?”这句话可纳入“一句话惹恼文字工作者”语录。 一本书、一份刊物的成功,“校对”功不可没,然而这份工作难免会被人轻视、忽略。校对部在出版环节上是否比他人低人一等,这在电视剧里讨论了不少,可说是为校对部平反的一部剧。对时尚杂志编辑部充满憧憬的河野,误打误撞之下加入了校阅部,从一开始的不喜欢、拼命要求公司把她调到编辑部,但过程中对工作不遗余力,她仔细审查作品的每个细节,务必交出最好作品的决心不比编辑或作者少。最后,她非常享受这份工作带来的成就感,这种心态的转变,是工作的性质促使她对校对产生了的热诚和责任感。 校对必须严谨地确保作品的文字无误,并探讨内容虚实、内文是否出现矛盾之处等,不能马虎了事。除了具备一定的语文能力,校对更需要有明察秋毫、对细节一丝不苟的谨慎态度。 如果您也需要确保文件、作品、出版物等的文字正确无误,欢迎联系我们为您提供校对服务! JadeMag 文誌  
Tweet about this on TwitterPin on PinterestShare on LinkedInShare on Google+Email this to someoneShare on FacebookShare on VkontakteShare on Odnoklassniki

5种印刷界常见的装订法,你懂哪些?

印刷让文宣产品和书籍等成为实实在在的成果。除了地图、手册、餐厅菜单等单页或折页设计之外,一般上杂志、书籍等刊物在印刷后都会经过“装订”这过程。一大张纸印上数页内容并经过折叠后成为书帖,再把这些书帖集结起来,加工成册,就是书刊的装订过程。 在印刷界,有好几种装订法,这里就为大家介绍较常见的装订法。 骑马钉 (Saddle stitch) 骑马订是一种较为简单的书籍装订形式。由于牢度较差,因此适用于期刊、宣传册等页数少于32页的刊物。 由于这种装订方式是将册子套好后,跨放在铁架上,以穿压铁线钉,此动作如跨上马背,因此称为“骑马钉”。在成品的中央书脊处,装订2~3枚针钉或像缝纫机那样踩线穿线,使整个印件固定即成。   平钉 (Side stitch) 将印好的书页经折页、配帖成册后,采用铁丝、锁线等材料在书籍的订口边穿钉,再包上封面的装订方法。特点是不论双数或单数的书页都可以装订。若书册太厚,不容易翻阅且会影响阅读,因此不适用于厚本书刊。 注:图内的平钉书籍照片取自Art&Design Glossary网站   无线胶装...