从惯用名词测出你是个怎样的人

文 / 谭思懿

人们常用“rojak”来形容马来西亚的语言,多元化的语言的确是我们的特色。生活在马来西亚的我们,恐怕都已经数不清自己一天内说过的话里头,到底掺杂了多少种语言或方言了吧?

除了交错、掺杂使用语言,马来西亚的语言还有一个特征——因地而异的名词。我们只要和不同地区的朋友进行交流,便能够发现在一些名词上,不同的地区会有不同的用法,抑或是同样的事物有着不同的名称。

这里,我们就要利用马来西亚人的这一语言特色进行一项测试!

用你习惯使用的名词测出你是什么样的人!

【测试说明】

我们选用与我们生活贴近的文具及食物作为测题。

每题将显示一张图片,以及 2-4 个与图中物品对应的名词选项。请测试者在看过图片后,依据习惯/第一直觉选出答案,并根据答案旁注明的题号移动到下一题。

准备好了吗?测试现在开始!

·
·
·

第 1 题

(A)tik-tiak 笔 ➡ 第 2 题   (B)笔芯笔 ➡ 第 3 题
(C)捏捏笔 ➡ 第 4 题         (D)自动笔 ➡ 第 5 题

第 2 题

(A)eraser ➡ 第 6 题   (B)胶擦 ➡ 第 5 题
(C)rubber ➡ 第 4 题   (D)橡皮 ➡ 第 3 题

第 3 题

(A)铅笔刨 ➡ 第 4 题        (B)铅笔搅 ➡第 6 题
(C)抠抠 ➡ 第 5 题            (D)Sharpener ➡第 7 题

第 4 题

(A)staple 钉 ➡第 6 题      (B)staple 药 ➡第 7 题      (C)bullet ➡ 第 5 题

第 5 题

(A)jagung ➡ 第 6 题      (B)玉蜀黍 ➡ 第 7 题      (C)玉米 ➡ 第 8 题

第 6 题

(A)青鱼 / pasembur ➡ 第 8 题       (B)rojak mee ➡第 7 题

第 7 题

(A)五香 ➡第 9 题       (B)卤肉 / lohbak ➡第 8 题

第 8 题

(A)粿条 ➡第 9 题       (B)河粉 ➡第 10 题

第 9 题

(A)虾面 ➡第 10 题       (B)福建面 ➡【类别 A】

第 10 题

(A)laksa 条 / laksa 粉 ➡【类别 B】   (B)濑粉 ➡ 【类别 C】

·
·
·

【类别 A】、【类别 B】、【类别 C】:

恭喜你,你是地道的马来西亚人!!

马来西亚以多元色彩闻名,她的多元性体现在了种族、语言(包括方言)、食物等各个方面。难能可贵的是,各种不同的文化因长期处于同一个环境中,也渐渐地能够相互理解,甚至发生互相交融或吸纳的影响。

在以上简短的“测试”里,我们其实能够发现,我们都有着各自习惯的用语和名称。这也许是因为方言的影响,也或许是地域不同所致。然而,这用词和名词上的区别,并不会阻碍我们彼此间的沟通及交流。

这就是马来西亚的神奇之处,也是马来西亚人民最让人感到惊奇的语言能力!


Featured image: Photo by Green Chameleon on Unsplash