文 / 李卓恩
“为什么这么早就开始实习？” 其实，我在大二才开始实习，对于中国的大学生来说并不算早。虽然学校规定的实习期是在大三下学期开始，但许多同班同学在大一寒暑假就开始到处实习。一开始我也不太理解，后来学长姐告诉我：“实习就是不断尝试、找寻方向的过程。” 通过一次次实习，找寻自我，以确定自己未来的定位。
于是，我决定在为期两个月的暑假期间实习。可是，我对自己未来想在什么行业工作，还没有任何概念，该怎么办？修读翻译专业是我根据自己的兴趣爱好，做出的人生中第一个重大抉择。我想，找到一份和自己专业对口的实习，应该是当下最好且不容易出错的选择。
2021 年 7 月 1 日，我开始了在文玉工作室的实习之旅。行动管制令期间，居家实习无可避免，经历了一年半网课的我，适应起来没什么困难。遗憾的是，没能和文玉的伙伴们线下见面，一起进行头脑风暴；幸运的是，我依旧在这个特别的经历中获益匪浅。
“文字工作者” 是我在文玉的第一个收获。一开始，我对自己未来工作的想象仅局限于 “翻译”，了解了文玉的业务之后，我发现了更多的可能性。我不仅是个翻译员，还可以是个小编、文案撰写员、校对员。通过尝试不同的文字工作，我对自己的兴趣和能力有了新的认识和信心。
实习就是一个积累的过程，提升专业能力的同时，拓宽社会视野也是非常重要的。玉莲常说，我们看什么书，和什么样的人相处，就会有怎么样的视野，最终在我们的文字中都会体现出来。这就是 “Garbage in, garbage out” 的过程。在课堂上学到的翻译理论和技巧，在这里终于付诸于实践；通过阅读、参考他人的作品，我学会更多的表达方式，能够撰写不同类型和风格的文章与文案；在校对与被编校的过程中，我也深刻明白了精准和严谨的态度的重要性。
除了文字，我们也经常和不同的人打交道。通过参与不同的项目，会遇见许多性格迥异、术业专攻不同的人。因此，通过良好的沟通和多方位思考，才能达到最佳的合作效果，形成一个双赢的局面。尤其在疫情当下，每个独立的个体会有不同的情绪，学会尊重和体谅，也是人与人之间的相处之道。无论是在职场上或生活上，沟通的精髓都在于：将心比心、换位思考。我想，这个待人处事之道，在未来也能一直派上用场。
在文玉工作室的实习经历，是我的职业生涯中非常重要的一环。从一开始的迷茫不安，到现在的坚定自我。我想，文字工作将会是我许久之后也一直热爱之事。感谢玉莲和佩琪的指导与信任，感谢欣雅的帮助与支持，感谢遇到的所有人、事、物。我相信所有遇见，都是最好的安排。在这段实习之旅中，我很高兴也很荣幸，能够学有所得，劳有所获。愿文玉工作室越来越好，用文字滋养和丰盈更多的生命。
