文 / 杨健业
2022 年 6 月 13 日起，我加入了文玉工作室的实习生行列。当初加入文玉的记忆仍历历在目，现在却已经要结束这趟旅程，不禁让人感叹时光流逝之短暂。三个月的实习期，说长不长，说短不短，在人生中就如流星般一闪而过，但在文玉学习的一点一滴，都将化作我步上职场前的滋润肥料。
回想当初，对于该去哪里实习，我可谓是一片茫然。自己理想中的实习岗位和正在修读的中文系，要如何挂钩才能学以致用呢？这时，我通过网络上的资料与文章找到了文玉工作室，同时我发现文玉工作室对于文字的信念，与我踏入中文系的理念不谋而合。因此，文玉工作室成为了我实习的选择。
在面试时，陈女士问及我希望在文玉学习到什么。当时我回答道，我希望把在中文系学习过的知识，真正运用到职场上，而不是白白浪费掉。到了真正踏入文玉时，才知道很多事其实都必须从零开始学习。撰写文案、翻译文章、校对书籍、管理网页等等，很多事物都是课业外的初次实践，甚至可说不太适应。还记得我当初撰写的文章，不是资讯错误，就是错误引导读者，可用“糟糕”来形容自己的文章。在此必须非常感谢陈女士及其他同事，她们都非常包容地纠正与指导我，让我的文章可以更进步。这其实就在考验着我作为实习生的心态，要懂得接受纠正而不是一昧地埋怨，并且真正从中学习，才能在职场上走得更远。
另外，在“文字”的“硬”技能上，其实也有着种种的挑战，例如：在撰写文章时要考虑到的阅读群众思想、校对文章时必须符合作者的风格、翻译中词汇的选择等等，这些都考验着文字工作者的应变措施和解决能力。其中我印象深刻的是，一次，我必须校对书籍的正文，同事也检查书中的汉语拼音，过程中只要一不小心就会踏入“轻声词”的陷阱。这时，就必须回到根源解决——勤查词典，在小心求证的同时，也在与时间赛跑，提醒着我要做好轻重缓急这项大功课。另外，一篇万圣节的活动文案运用了“谐音梗”，那么翻译时要如何在另一语言中带出同样画面，考验着我对节日文化的理解。这里提醒我的是，切勿停留在中文系的舒适圈，其他方面的文化及知识都必须多多涉猎。
最后，感谢文玉工作室提供我温暖的实习平台，让我在实习的道路上获益良多。在这里所习得的知识及经验，都是无比珍贵的宝藏。感谢陈女士的照顾与无限包容，给予我参与各种项目的机会和文章上的修正。感谢美薇与玉琴，在我实习路上遇到难题时给予的帮助与指导。
祝文玉工作室越办越好，屡创佳绩；也愿文玉诸位在拼搏的路上也收获幸福。
