Category: 翻译笔记

AI 翻译无法像专业翻译员一样，结合国情、文化和思维习惯进行调整。

医疗翻译是医护人员、药厂与大众的沟通桥梁，也减少了沟通障碍。

影视字幕的翻译跨越语言障碍，让观众了解更多在地文化。

随处可见的标识语，翻译得当就可起到交流、警示作用；否则就会闹出笑话。

智能翻译工具无法企及的专业能力和态度。

深度的文化理解、与客户协商、查证精神，是翻译工作的重要部分，以保障文本的准确性和文化尊重。

药物剂量或过敏信息中，一个错误的字母或数字都可能带来无法挽回的后果。

好的人工翻译的条件是译者的专业知识以及客户的耐心。

捕捉到特定的语言细微差别，并且仍有效地在有限的字幕空间将信息传达给观众，是件难事。