文 / 李卓恩
作为翻译系的学生，小编有幸拜读本地著名译者谢丽玲的第一本著作——《从国际新闻现场到自己的房间——自由业译者不自由？》。这是一本杂文集，主要分享了自由译者的生活。谢丽玲自 2006 年成为全职译者至今，擅长中文、英文、马来文和日文互译，小编从她所分享的翻译经验和语言学习心得中得到了许多启发。
许多人认为，只要自己读得懂英文（或其他语言），而且自己的母语中文（或其他语言）也很好，就能从事翻译工作。可是，翻译从来就不仅仅是“从一个语言转成另一个语言”的事。小编非常认同谢丽玲在书里提到的：“Sense 甚至比语文能力还重要。”所谓 sense，是指“对事物的认知和判断能力”。从事翻译工作，语文能力是最重要的工具，但是 sense 才是影响译文质量的关键。
英文的单词都有各自的 denotation（表面含义 / 字面意思）和 connotation（引申含义 / 内涵意思）。同时，由于中西方文化差异，一些相同的意象可能有着不同的文化内涵。很多时候，遇到熟悉或简单的单词，我们会下意识地将熟知的意思翻译出来，但这可能和整个篇章毫无关联，甚至曲解原文的意思。因此，译者需要拥有识别“译文有问题”的能力，同时通过查找词典，有 sense 地选出最符合原文意思的解释。除了词语意思，遇到不确定的事和资料详情，也一定要去查证。小编也相信，这种 sense 在各个领域，甚至是生活中，都是非常重要的。
随着信息科技时代的来临，机器翻译被开发后，也逐渐开始被广泛使用。困扰着所有译者的问题就是——人工翻译是否会被机器翻译所取代？在小编看来，机器翻译虽然发展迅速，但是它们目前仍然非常缺乏上面提到的 sense。人类是有着共情和理解能力的生物，这是人工智能目前所无法触及的部分。另外，谢丽玲在书中也提到自己的发现：机器翻译只能逐字翻译，对于成语、结构复杂的句子，或是不一定需要使用主语的语言（如：中文、日文），机翻译文仍然不准确。因此，人工翻译目前不会完全被机器所取代。
无可否认的是，机器翻译正逐渐成为趋势。译者们的担心确实无可避免，但适应新时代和新常态也是我们必须学会的事。译者们可以未雨绸缪，发掘自己更多的可能性，去迎接未来的挑战。
翻译从来就不是译者身上唯一的技能。小编的老师不断强调，做翻译更多的是要锻炼一个人的译写能力。所谓译写能力，指的就是翻译和写作能力。翻译很多时候就是二次创作，除了读懂译入语（source language），更要掌握译出语（target language）的写作能力。良好的写作能力不仅对翻译工作有帮助，甚至还能在其他的业务上派上用场。
好的原文是好的译文的基础，所以译前编辑是非常重要的。有了译前编辑，当然也有译后编辑，机翻译文就是必须仔细译后编辑的最主要案例。编校能力会成为译者们未来的出路之一，一些国外公司甚至成立了编辑部门专门聘请翻译员来进行编校工作。除此之外，翻译领域也开始进行创新，提供新的服务。例如，有的公司开始安排翻译员起草文件，或开会前的讲稿，以确保用对词语，减少会议上的错误沟通。与此同时，这项工作也锻炼了翻译员的社交、协商、谈判和决断能力，以及创造力。说到创作能力，翻译员未来也可以转做文案撰写员。翻译员可以同时创作不同语言的文案，并且对不同国家的文化较为敏感，所以在各个领域当中都是非常吃香的。
简单来说，灵活且全能的翻译员是目前市场上所缺乏的。在未来，除了传统的翻译能力，翻译员需要掌握更多创新的能力和技能，利用不同的技能完成不同的任务，才能在市场上分到一杯羹。小编认为，译者的未来并非是灰色的。Sense 是支撑译者们的翻译质量的主因，更是促使译者们对时代发展和个人能力进行判断，以便开拓和创造更多可能性的基础。人工智能的发展无可避免，译者们能做的就是适应和学习，进步和创造，让科技为我们所用，而非被科技取代。
