文 / 文玉
随着技术的突飞猛进，智能翻译工具在文本翻译领域提供了前所未有的便利。这些工具以惊人的速度翻译文字，然而它们仍然存在显著的局限。就如我们上一篇分享的：人工智能翻译缺乏整合语言、跨文化理解等多方面的能力。
接下来，我们看看还有哪些翻译细节是只有经验丰富、对细节敏感的专业翻译员才能办到的。
不容出错的医药指南
我们曾分享因错误翻译而导致的医疗事故，所以我们深知医疗翻译用词的准确与严谨至关重要。
举个我们处理过的医药指南。原文 “Do not cut the pill” 翻译成 “别把药丸切开” 看似是合理的翻译，但我们选择翻译为“千万别把药丸切开”。
这是因为在医疗领域，一些翻译不仅仅是传达文字本身，更重要的是要呈现出警示与严肃的语气。使用“千万”二字能够增强警示的效果，传达更强烈的禁止感。相较之下，“别把药丸切开”似乎是一个建议或提示，语气相对温和。在医疗领域的翻译中，特别是在涉及患者健康和安全的情况下，我们必须确保信息准确、精细地传达。
这是翻译工具做不到的：斟酌最恰当的用词，精细地传达明示意和隐含义。
准确传达作者立场和政见的政党文告
文玉工作室长期翻译政治文告。这些文告通常具有时效性，要求在短时间内完成翻译。人工智能翻译根据所接触到的大数据训练结果，能够在短时间内完成翻译。无论如何，人工智能翻译可能接近原文，却无法确切判断翻译结果是否准确传达领袖和政党的立场和政见。人工智能翻译也不会考量本国的国情，以及不同社群的文化、价值观、语言和思维习惯，在翻译时做出适当的调整。
此外，作者在繁忙之中，文告有时难免有误置年份、人名、头衔、职称，或其他失误。作为专业的翻译团队，我们就得尽量改正这些失误。这种在翻译之余，也校对内容的专业态度，是我们对待每一份文告的标准做法。
这是翻译工具做不到的：根据国情、文化、价值观、语言和思维习惯调整翻译，并且校对内容，准确传达政见。
隐私和敏感信息的保护
利用网络的人工智能翻译工具可能会涉及将信息上传至网络分析，存在泄露机密和隐私的风险。人工翻译可以减少这个潜在风险。
文玉始终致力于保护每个客户的隐私和敏感信息。我们的翻译团队严格遵守隐私保护准则，确保客户信息的安全和机密。不论处理任何翻译，我们都将保护客户机密和隐私视为首要任务。
这是翻译工具做不到的：注重客户隐私，保护信息安全和机密。
尽管智能翻译工具提供了便利，但在涉及医疗等专业领域，国情、社会、文化等细节，以及保护机密和隐私方面，翻译员的专业能力和理解能力仍然不可或缺。这也是为什么在某些关键领域，仍需要依赖专业人工翻译。
如果你也需要严谨、不容出错、讲究细节的翻译服务，以及重视保护机密、隐私和敏感信息的翻译团队，现在就联系我们吧！
